De curso con... Veronique Requena

El sábado de la semana pasada, después de tres años queriendo conocerla, hice un curso con Veronique Requena. Hicimos una Lizzy para colgar del bolso y un precioso llavero de casita, utilizando las telas de su nueva colección (todavía no están disponibles). Ambos eran muy monos y bastante fáciles de hacer, así que puede que haga alguno más en el futuro, podrían ser un bonito regalo de Navidad.

***

Saturday last week, after three years of wanting to meet her, I took a course with Veronique Requena. We made a Lizzy to hang from a handbag and a beautiful house keyring, with the fabrics from her new collection (they're still not available). Both things were really nice and quite easy to do, so I might be doing some more in the future, they could be a really nice Xmas present.

Adorno para el bolso Lizzy, llavero y catálogos de la actual y la nueva colección.

Los trabajos terminados con una bolsa regalo
de Vero y un botón regalo de Lizzy.

Quilt Me Club 2014

En agosto, mi amiga MJ me envió un enlace a L'Atelier Perdu y me dijo que había un proyecto en marcha que me iba a encantar. Tan pronto como vi las primeras fotos, aunque solo sabía que tenía algo que ver con una cesta, decidí apuntarme.

***

In August, my friend MJ sent me a link to L'Atelier Perdu and told me that there was a project going on that I would love. As soon as I saw the first pictures, even though I just knew it had something to do with making a basket, I decided to join.

Y ahora me da por el jabón...!!!

Parece que no tengo suficiente con el patchwork... así que me he decidido a hacer mi propio jabón. Dios mío!!! Necesito más tiempo libre...
Hace unos meses, mi hermano me enseñó un libro que se había comprado con recetas para hacer jabones de varios tipos. Me encanta la lavanda, así que pensé que sería el primero. Después de reunir todos los ingredientes y utensilios, lo hice el primer finde de octubre.

***

It seems I don't have enough with my patchwork... So I've decided to make my own soap. Gosh!!! I need more free time...
I few months ago, my brother showed me a book he had bought with recipes on how to make different type of soaps. I love lavender, so I thought this would be the first one. So after gathering all the ingredients and things I need it to make, the first weekend of October I did it.

Ahora que lo he cortado, se está secando poquito a poco en una de mis terrazas cerradas, y me encanta ir, huele fenomenal. Es como estar en un campo de lavanda. Por si alguna vez os apetece disfrutar de ese olor, ahí va la receta:

Ingredientes

• 213 g de infusión de lavanda (213g de agua hirviendo y 2 cucharadas de lavanda). Dejar reposar durante 5 minutos.
• 85 g de sosa caustica
• 683 g de aceite de oliva virgen
• 1 cucharada de lavanda fresca o seca
• 10 g de aceite de esencia de lavanda

***

Now I've cut it, it's slowly drying in one of my closed balconies, and I love to go there, since it smells really nice. It's like being in a lavender field. If you ever want to enjoy the smell as well here goes the recipe:

Ingredients

• 213 g lavander infusion (213g of boiling water and 2 tbs of lavender). Leave it to rest for 5 minutes.
• 85 g of caustic soda
• 683 g of virgin olive oil
• 1 tbs of fresh or dried lavender
• 10 g of essential lavender oil

Utensilios

• Una pesa digital
• Una jarra o bol de plástico (por lo menos de 500 ml)
• Una cuchara de servir de acero inoxidable
• Una cazuela de acero inoxidable
• Un termómetro de laboratorio que vaya de 0 a 100 ºC (sin ningún tipo de soporte, debe ser solo de vidrio. Yo lo compré en la farmacia)
• Papel de hornear
• Guantes de goma (yo usé de los de fregar)
• Gafas de plástico (yo no usé nada pero tendréis que tener cuidado con que la sosa no toque vuestra piel y ojos, porque hasta que el jabón no está hecho puede dejar quemaduras muy feas) 

***

Utensils

• A digital scale
• A plastic measuring jug or plastic bowl (at least one of 500 ml)
• An stainless steel serving spoon
• A stainless steel pan
• A plastic or silicon container
• A laboratory thermometer that goes from 0 to 100 ºC (without any type of support, it must be all made of glass. I bought it at the chemist)
• Baking paper
• Plastic gloves (I used the hand washing ones)
• Plastic glasses ( I didn't used any but you should be careful that the caustic soda doesn't touch your eyes or skin, because until the soap is not made it can make very nasty burns)

Instrucciones

Preparar la infusión de lavanda y añadir la sosa con cuidado mientras se remueve con la cuchara de servir. La mezcla hervirá y subirá como una espumilla pero no tengáis miedo, remover hasta que se que vuelva a bajar y se quede así. Dejarlo hasta que llegue a una temperatura de entre 49 y 690 ºC (no dejéis el termómetro dentro porque puede superar lo 100 ºC y estropearse.
Mientras la temperatura de la mezcla anterior baja, poner el aceite en la cazuela y calentar hasta que alcance una temperatura de entre 49 y 60 ºC. Apartarlo del fuego.
Una vez que ambos, aceite y mezcla de sosa, alcancen la temperatura deseada, añadir la mezcla de sosa al aceite poquito a poco mientras se remueve con la cuchara; ahora es el momento de añadir la esencia de lavanda mientras se continua removiendo. Después de unos 5 minutos déjarlo descansar, remover un par de minutos cada 15. Repetir esta operación durante hora u hora y media o hasta que la mezcla tenga la consistencia de una mayonesa ligera. Después echar en el recipiente de plástico y decorar por encima con la lavanda fresca o seca. Dejar secar en un lugar seco y aireado durante unos 5 días, hasta que se ponga duro. Después desmoldar y cortar el jabón. Ponerlo en el papel de hornear y volver a dejarlo en un lugar seco y aireado hasta que se seque por completo.

Nota: Los materiales de los utensilios deberán ser los indicados; otros materiales puede que no den el resultado esperado o que incluso os den algún tipo de problema.

Importante: Hacer el jabón fuera de casa o debajo del extractor de la cocina. Sobre todo la parte de la mezcla de la sosa con la infusión de lavanda.

***

Instructions

Prepare the lavender infusion and add the caustic soda carefully while moving with the serving spoon. The mixture will boil but don't be afraid, move with the spoon until it comes to rest. Leave it apart until the temperature is between 49 and 60 ºC (don't leave the thermometer inside because it might go over 100 ºC and you will damage it).
While the temperature of the previous mixture goes down, put the oil into the pan and heat it until it reaches a temperature between 49 and 60 ºC. Then take off the heat.
Once both the caustic soda mixture and the oil reach the desired temperatures, add the caustic soda mixture to the olive oil while blending it helped by the serving spoon, now it's the moment to add the lavender essential oil while you continue removing the mixture. After about 5 minutes leave it rest, remove for a couple of min every 15 minutes. Repeat the operation for about one to one and half hours or until the mixtures is has the consistency of light mayonnaise. Then pour it in the plastic container and put on top the fresh or dried lavender for decoration. Leave it in a dried and airy place until it dries for about 5 days. After that you can take it out and cut it. Put it on baking paper and leave it at the same dried and aired placed until it's completely dried.

Note: Please note that the materials of the utensils are very important; other materials might not give the wanted result of might even cause some problems.

Important: When you make the soap, do it outside the house or under the extractor of you kitchen. Mainly when you mix the lavender infusion with the caustic soda.

¡Espero que tengáis una feliz semana! 

***

Hope you all have a great week!!!

De curso con... Lynette Anderson

Hace un par de semanas, tuve el gran placer de conocer a  Lynette Anderson.  Asistí a un curso que dio en La Tertulia del Patch, donde nos enseñó a hacer un estuche de costura precioso. Disfruté mucho con ella, fue muy dulce y amigable con todas nosotras, y explicó todo muy bien.

***

A couple of weeks ago, I had the great pleasure to meet Lynette Anderson.  I went to a course she gave at La Tertulia del Patch, where she showed us how to make a really nice sewing accessory case.
I really enjoyed the time with her, she was very sweet and friendly with all of us, and explained everything very well.

En el curso tuve la oportunidad de conocer a gente supermaja y me lo pasé genial con el grupo con el que compartí mesa: MJ mi queridísima amiga, Mónica de Mimosa Patchwork y a quien ya considero una buena amiga, Nina de Ninart y Marisa de Cañamazo, una preciosa tienda de patchwork en el centro de Madrid. Compartimos este proyecto y charlamos un montón mientras nos lo pasábamos fenomenal. No me importaría volver a coser juntas, y creo que es algo que puede que suceda pronto, por lo menos con MJ y con Nina.

***

I had the chance to meet really nice people at the course, and had a lot of fun with the group I shared my table with: MJ my dearest friend, Mónica from Mimosa Patchwork and who I already consider a good friend, Nina from Ninart and Marisa from Cañamazo, a lovely patchwork shop in Madrid's city centre. We shared this project and chit-chat a lot while having a great time. I wouldn't mind sewing together again, and think that's something that might be happening soon, at least with MJ and Nina.

Durante el curso hicimos mucho appliquick, así que tuve la oportunidad de mejorar mi técnica con los trucos que nos explicó Lynette, algo de bordado y muchísimos hexágonos, tanto para el bolsillo como para la flor que sujeta el pájaro. No tuvimos la oportunidad de acabarlo pero Lynette nos explicó muy bien como terminarlo en casa, así que aquí está el resultado final. ¿No os encanta? Bueno, a mí sí, y seguro que además lo uso un montón. Me encanta la aplicación con appliquick así que creo que va a empezar a viajar conmigo bastante.

***

During the course we made a lot of appliquick, so I had the chance to improve my technique with the tricks Lynette explained us, some embroidery and plenty of hexagons, both for the pocket and the kind of flower the bird is holding. We didn't have time to finish it, but Lynette explained us very week how to do it at home, so here you can see the final result. Don't you love it? Well, I think it's really nice, and I'm sure I'll use it a lot. I love doing appliqué using appliquick so it will probably travel with me a lot.

Lo peor fue elegir las telas: quería usar algunas de las de Lynette, pero como todos sabréis a estas alturas, me encantan los lunares así que los usé para el interior para añadir algo de mi cosecha. Espero que os guste el resultado final.

***

The worst bit was choosing the fabrics: I wanted to use Lynette one's but, as you all probably now by now, I love polka dots so I used them for the interior in order to put some of my style. Hope you all like the final result.

¡Disfrutad del domingo y espero que tengáis una semana maravillosa!

***

¡Enjoy Sunday and hope you all have a great week!

Un premio de Isabel Sabelapatch

Medio siglo después... aquí estoy, recogiendo el premio que me ha dado Isabel de Sabelapatch. Isabel, perdona por haber tardado tanto en recogerlo, ¡si es que a veces me disipo!

Primero de todo agradecer a Isabel el haber pensado en mí; es una gran persona con un gusto exquisito en todo lo que hace. A las que no la conozcáis, os animo a visitar su blog; seguro que os va a encantar.

Bueno y ahora a por las preguntas que debo contestar…

1.-¿Por qué creaste el blog? ¿Por qué ese nombre? 

Solo llevaba unos meses metida en el mundo del patch, había empezado 4 meses antes a ir a clase, y me encantaba cuando mis profes publicaban en su blog alguno de mis trabajos. ¿Vanidad? Puede, solo sé que me encantaba compartir mis trabajos con el mundo y recibir ánimos para seguir cosiendo y cosiendo. El nombre me lo puso mi profe de patch, Cristina, quien me llamaba ardillita porque en todas las clases le decía que me explicara bien para luego poder terminar las cosas en casa. Lo mío fue vicio desde el principio.

2.-¿Cómo te definirías, en tres palabras?

Optimista, alegre y ardillita trabajadora.

3.-¿Que te inspira para crear, escribir, etc?

El día a día, lo que me rodea… lo que veo en otros blogs y libros… y mis amigas del mundo del patch.

4.-¿Trabajas/creas con música, o el silencio es imprescindible en tu concentración?

Pues depende, a veces estoy tan concentrada que ni pienso en poner música; si pongo suele ser algo de Coldplay. Normalmente me pongo alguna peli de chicas en el ordenador, alguna que ya haya visto mil veces y no me distraiga mucho de la labor, mi favorita: Orgullo y Prejuicio (tanto la peli como la serie de la BBC).

5.-Un sueño (no hace falta que lo compartas, si no quieres), ¿Has logrado hacerlo realidad?

Dedicar más tiempo al patch pero mi trabajo no me lo permite, ¡gracias a Dios! (porque tengo uno). Me encantaría tener una casita de campo y organizar campamentos de patchwork. Por ahora no lo veo fácil pero nunca se sabe.

6.-Algo imprescindible en tu día a día. En tu cocina, en tu taller, en tu mesa de trabajo, ¿qué no puede faltar?

Una taza de té… A veces me preparo un termo y cae una tras otra…

7.-Cuando algo no sale como esperas, ¿lo dejas por imposible, o no descansas hasta conseguirlo?

Soy una ardillita, y las ardillitas, aunque nerviosas, no paramos hasta que conseguimos terminar las cosas. Cuando algo me sale mal, lo dejo a un lado unos días, y luego a deshacerlo y volver a empezar, así hasta que lo termino.

8.-Cuando llegan las ansiadas vacaciones, ¿te relajas en casa con los tuyos, o sales de viaje a conocer nuevos lugares, nuevos sabores...?

Disfruto muchísimo viajando, aunque he de admitir que en invierno me encanta quedarme en casa cosiendo, sobretodo en los días de lluvia. Tengo labores de cuarto de costura y otras de salón para cuando estoy con los chicos.

9.-Algo que siempre te acompaña en tus viajes.

Mi cámara de fotos. Me encanta fotografiar todo, desde paisajes hasta los jardines de la gente, nunca se sabe de donde se pueden sacar ideas. Ahora también suelo llevarme ganchillo o punto, son muy cómodos para viajar y entre excursión y excursión de vez en cuando saco un ratito.

10.-Un consejo para ser más feliz.

Deja de pensar en lo que no tienes y empieza a disfrutar de lo que sí tienes. Nos pasamos demasiado tiempo pensando en cómo conseguir lo que no tenemos.

Mis 11 blogs premiados. Ufff!!! Son tantos los que me gustan…

1. LeManuliArt
2. Amanda y sus retales (Amanda)
3. Las labores de Evahada (Eva)
4. Eskulanetan (Bego)
5. La lluna d'abril
6. Mis ratos felices (Charo)
7. El Rincón de Cati (Cati)
8. El blog de Mari Carmen (Mari Carmen)
9. Merpel, Fet a mà, amb el cor (Mercedes)
10. Belén Patchwork (Belén)
11. Marta's patchwork (Marta)

¡Enhorabuena y feliz semana!